Грант на курс «Литературовед»Покроем до 90 000 ₽ на твое обучение
Редакторы Шекспира: как филологи XVIII века превратили печатный хаос в книгу
Главное о происхождении текстов Шекспира, чтобы понять вклад редакторов с XVIII века до современности. Вместо сборников «Шекспировские чтения» и 2 пар по истории зарубежной литературы.
Опубликовано
4 дня назад
Обсуждение
Валерия
9 часов назад
Имя Шекспира на книгах нельзя воспринимать, как обычное указание автора, так как прежде чем дойти дотнас в таком виде, текст претерпел немало изменений и потребовал огромного труда множества людей на протяжении веков
Наталья
10 часов назад
Нет, авторской рукописи не сохранилось, но редакторская работа приблизила нас, насколько это возможно, близко к авторскому замыслу.
Катерина
10 часов назад
Да можно, он адаптирован, доработан, но все еще является подлинным
гыгулька🤣🤣🤣
13 часов назад
:)
Екатерина
20 часов назад
Полагаю, что переосмысление и редактура несколько раз не очень близка оригиналу, а если учесть ещё и перевод, который так же искажает первоисточник, произведения времён Шекспира не идентичны переводу на полке современного человека.
Интроверт
22 часа назад
Наборщики, редакторы оказывают огромное влияние на текст. Мы же в этой лекции если и говлрили о Шекспири, тогда мы говорим, что многие авторы проходили через разные руки прежде чем попасть к читателю.
Интроверт
22 часа назад
У меня нет Тома на полке, но я могу с уверенностью сказать, что кардинально отличается прижизненное издание и современные переводы
Интроверт
03.09.2026
Возможно, все бы забылось и потерялось со временем.
Спасибо за прекрасные лекции!
alevkoa
03.09.2026
Для современноготчнловека легче воспринимать издания , которыемалаеоирвпны и упорядочены
Natalia
03.09.2026
Нет, современный «том Шекспира» нельзя считать подлинным авторским текстом в строгом смысле. Дело в том, что при жизни драматурга не существовало современного понятия авторского права, а пьесы часто создавались в соавторстве или перерабатывались из уже существующих источников. К тому же до нас не дошли рукописи самого Шекспира — мы опираемся на печатные издания (кварто и Первое фолио 1623 года), которые составлялись коллегами-актёрами и могли содержать правки. Современные издания — это результат работы филологов: они сверяют разные источники, исправляют очевидные опечатки прошлых веков, комментируют архаичные места, то есть создают авторитетную, но всё же интерпретацию текста, а не буквально ту страницу, которую Шекспир мог держать в руках.
Диплом подтвердит твою квалификацию
Ты можешь смело писать о нем в резюме и показывать клиентам или при приеме на работу
Чтобы получить диплом, тебе необходимо выполнить все обязательные практические и аттестационные работы и сдать финальный тест.
Мы сможем выдать диплом только при наличии у тебя среднего или высшего профессионального образования на момент окончания курса.
Диплом профессиональной переподготовки вносится в гос. реестр (ФРДО) и дает право на работу по новой специальности.
Программа соответствует профстандартам и утверждена комитетом по образованию г. Санкт-Петербурга.